1. os pergaminhos do Mar Morto
   a Última Ceia
2. a Oração no Getsémani
   O Sermão da Montanha

Alguns dos aforismos mais conhecidos dos evangelhos vêm desse sermão, que começa em Mateus capítulo 5. Inclui os provérbios: "Você é a luz do mundo" e "Se o seu olho direito o fizer pecar, arranque-o e lance-o fora. É melhor perder uma parte do seu corpo do que ser todo ele lançado no inferno".

1. Jerusalém
   Belém
2. nas margens da Galiléia
   Tel Aviv

Estudiosos da Bíblia acreditam ser possível que Jesus, que foi treinado como carpinteiro, tenha trabalhado na reparação de barcos na Galiléia. Assim, os primeiros homens que ele chamou para serem seus discípulos, os pescadores Pedro, André, Tiago e João, podem ter sido amigos que ele conheceu nessa posição.

1. moradores do deserto
   uma seita de sacerdotes de elite
2. outras vpessoas que não os judeus
   pessoas possuídas por espíritos imundos

Qualquer um que não fosse judeu é um gentio. O termo ainda está em uso hoje, e agora inclui cristãos, embora os primeiros seguidores de Cristo fossem judeus.

1. fábulas
   contos morais
2. parábola
   sinédoque

Se você está se perguntando por que as "fábulas" não funcionariam aqui também, porque as fábulas também ensinam lições, um professor de inglês diria que tradicionalmente as fábulas são histórias em que os animais falam e se comportam como pessoas. As histórias de Jesus tinham os humanos como assunto.

1. as bem-aventuranças
   as Sete Virtudes Celestiais
2. o Sermão das Oliveiras
   os Dez Mandamentos

A expressão "bem-aventurança" geralmente significa "bênção", porque Jesus começou cada uma delas com as palavras "Abençoados são ..." Elas servem como uma espécie de "novos Dez Mandamentos", exceto que, como exposto em Mateus 5, existem apenas nove delas.

1. o Decamerão
   a Doxologia
2. a Oração do Senhor
   o Pentateuco

O Pai Nosso termina com a frase "e nos livra do mal". As palavras finais "Porque teu é o reino, e o poder e a glória para todo o sempre, amém" são uma adição posterior, comumente ouvida nas igrejas protestantes.

1. dando esmolas em segredo
   não compartilhando as boas novas com os gentios
2. guardando as boas novas com alguém que não foi chamado por Jesus
   separando trabalho por dinheiro do trabalho para Deus

A prática judaica daquela época conferia muita importância a dar dinheiro aos pobres (e ainda o faz até hoje). Jesus também acreditava nisso, mas queria que esses seguidores fossem modestos em relação à doação, não fazendo uma demonstração disso.

1. segue
   preencha
2. refine
   crítico

Jesus disse isso durante o Sermão da Montanha, provavelmente porque seus ouvintes, que possivelmente eram todos judeus, precisavam desesperadamente de confiança nesse ponto. Muito do que Jesus estava dizendo conflitava com o que haviam aprendido durante toda a vida - sobre divórcio, sobre oração, sobre os mandamentos em geral. Aqui, Jesus está assegurando-lhes que ele não está dizendo a eles para renunciar a sua herança religiosa e cultural, mas para vê-lo sob uma luz diferente.

1. "Considere os lírios do campo, como eles não plantam nem colhem..."
   "Vocês são o sal da terra."
2. "Onde está seu tesouro, aí seu coração também estará."
   tudo isso faz parte do Sermão da Montanha

Nós especificamos o livro de Mateus aqui porque Mateus relata o Sermão com maior extensão do que os outros evangelhos. No entanto, deve-se notar que alguns estudiosos acreditam que Mateus incluiu ensinamentos de outras ocasiões neste segmento de três capítulos - o autor privilegiou longos trechos de ensinamentos de uma só vez.

1. Bem-aventurados os mansos porque eles herdarão a terra
   Faça aos outros o que gostaria que fizessem a você
2. Deixe o seu 'sim' ser 'sim' e o seu 'não' ser 'não'
   Não guarde para si tesouros na terra

Jesus disse que este simples mandamento atenderia a lei e os profetas. Também ressalta a principal diferença entre os ensinamentos de Jesus no Sermão da Montanha e a lei da época - o envolvimento do coração ou as intenções de fazer a coisa certa. Este ponto surge de novo e de novo no Sermão.

1. Asterote
   Legião
2. Zool
   Zoroastro

Em Marcos capítulo 5, Jesus encontra um homem assombrado por demônios e pergunta ao espírito que o possuía o seu nome. O homem responde: "Meu nome é Legião; porque somos muitos". Jesus envia os espíritos para uma manada de porcos, que depois correm para o mar e se afogam.

1. pagãos vizinhos
   mercadores do Templo
2. uma seita político-religiosa dentro do judaísmo
   Governantes romanos

Durante o período do Segundo Templo, no qual Jesus viveu, os fariseus eram líderes religiosos. Eles eram rivais dos saduceus, que eram mais da classe alta e menos populistas que os fariseus.

1. a Primeira Diáspora
   a Grande Comissão
2. o Envio
   a Dispersão

Hoje, muitas vezes pensamos em uma "comissão" como algo que um vendedor ganha em uma venda. Mas neste caso, Jesus está "comprometendo" seus discípulos com um certo caminho na vida - o de ensinar, curar e expulsar demônios.

1. sim
2. não

Em Mateus 10, Jesus diz: "Não vá a nenhum lugar entre os gentios ... mas vá até as ovelhas perdidas da casa de Israel". É mais tarde, no livro de Atos, que o evangelho começa a se espalhar amplamente para os povos não-judeus.

1. ruído
   amor
2. uma espada
   inquietação

Jesus está dizendo aqui que sua mensagem vai dividir o mundo. Até mesmo "lançará um homem contra seu pai e uma filha contra sua mãe". (Mateus 10:35)

1. pão
   uma túnica extra
2. dinheiro
   nenhum desses

Jesus disse a seus discípulos para não levar praticamente nada com eles enquanto viajavam e pregavam, "nem mesmo uma túnica extra" (Lucas 9: 3). Jesus era muito mais inflexível quanto à pobreza como uma virtude do que a maioria dos evangelistas da TV de hoje gostaria de reconhecer!

1. Trácio
   Romano
2. pagão
   Samaritano

Os samaritanos e os judeus, povos vizinhos, eram inimigos nessa época. Na parábola de Jesus, um homem que é roubado e espancado por ladrões é ignorado por um sacerdote e um levita, mas ajudado por um samaritano.

1. um campo vazio
   o sol
2. uma semente de mostarda
   uma espada

Jesus estava dizendo que o reino de Deus teria origens humildes, mas se tornaria algo imenso. Da mesma forma, um grão de mostarda é pequeno, mas se torna uma árvore alta.

1. vida/vale a pena viver
   amor/novo
2. comida/saudável
   sal/salgado

As pessoas da época de Jesus não sabiam disso (pelo menos em termos científicos), mas sem sódio, seu corpo não pode mover a água para dentro de suas células; é por que é o sal importante. Isso torna a metáfora de Jesus sobre a importância do zelo religioso ainda mais significativa.

1. A morte eventual do próprio Jesus
   um cachorro andando sobre as patas traseiras
2. um fariseu aceitando seus ensinamentos
   um homem rico entrando no céu

Para entender essa história, você deve saber que Jerusalém tinha uma porta de entrada tarde da noite, chamada Olho da Agulha, para quando os portões da cidade estivessem trancados. Para passar, um camelo tinha que ter sua carga (transportando mercadorias) removida e ficar de joelhos. O paralelo de um homem rico que deve desistir de seus bens e humilhar-se é claro.

1. à vista dos gentios
   sem aceitar esmolas por isso
2. no sábado
   de doenças que supostamente mereciam

Para os judeus praticantes - como os Judeus Ortodoxos de hoje - até mesmo acender uma fogueira no sábado era proibido. Mas Jesus defendeu sua escolha de fazer o trabalho de cura no sábado, comparando-a a salvar um animal ou criança de um poço, o que foi permitido pela lei judaica.

1. lírios
   ovelha
2. pardais
   todos esses

Freqüentemente, Jesus compara seus seguidores a coisas pequenas, inocentes ou impotentes. Ele lhes disse: "Eu envio vocês como ovelhas entre os lobos", mas também que "nenhum pardal cai no chão" sem Deus saber disso, e "vocês não são mais valiosos do que um pardal?"

1. "Aqui estão minha mãe e meus irmãos."
   "Os convidados do casamento não podem jejuar enquanto o noivo estiver com eles."
2. "Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas."
   "O tempo está cumprido e o reino de Deus está próximo".

"Preparai o caminho do Senhor", era João Batista citando Isaías. João sentiu que estava cumprindo as palavras de Isaías ao preparar o caminho para Jesus, que depois de seu batismo foi à Galiléia e fez o anúncio do reino de Deus.

1. pão de cada dia
   notícias do dia
2. instruções do dia
   salário do trabalhador

Esta linha ressalta que nossas necessidades físicas devem ser confiadas a Deus. (Não que isso impeça muitos cristãos de se preocuparem com a economia, seus planos de aposentadoria e encontrar a melhor taxa de juros de hipotecas).

1. dívidas
   gafes
2. violações
   1º ou 3º, dependendo da versão ou tradução

Esta linha é também do Pai Nosso. Traduções mais antigas da Bíblia favorecem "dívidas", enquanto versões mais recentes frequentemente usam a palavra "transgressões".

1. roupas
   frutas
2. olhos
   renda

Jesus muda rapidamente as comparações aqui, começando por dizer que falsos profetas irão entre as pessoas como "lobos ... em pele de ovelha". (Mateus 7:15) Mas então ele usa o exemplo de uma árvore e seu fruto: "Você os conhecerá pelos seus frutos", ou suas ações.

1. permitir
   evitar
2. ferir
   contar

"Deixar" costumava significar "permitir" ou "tolerar". Nós raramente ainda o ouvimos nessa função, mas algumas traduções da Bíblia usam o antigo termo sobre Jesus ensinando as crianças.

1. Joel
   Isaias
2. Obadias
   Miqueias

Por exemplo, aos fariseus, Jesus recita: "Este povo me honra com os lábios, mas o coração deles está longe de mim". O orador nas palavras de Isaías é Deus, não o próprio Isaías. Jesus está comparando os fariseus com as pessoas que estão sendo condenadas.

1. vacas
   bodes
2. cavalos
   leões

Deus, diz Jesus, separará os fiéis dos infiéis como carneiros de bodes. A associação de bodes à injustiça pode refletir uma antiga tradição de colocar os pecados da comunidade simbolicamente em um bode e enviá-la ao deserto - uma prática conhecida como "bode expiatório".

1. duas vezes
   três vezes
2. sete vezes
   setenta vezes sete

Essencialmente, Jesus está dizendo "quantas vezes for necessário". Foi o discípulo, Pedro, que sugeriu sete vezes - ele parece ter pensado que este era um número generoso.

1. a besta
   louvados
2. últimos
   esperado para ajudar os últimos

A declaração "Os primeiros serão os últimos e os últimos serão os primeiros" é a maneira de Jesus dizer que Deus vai acabar com as nossas expectativas de quem merece glória no reino dos céus. Aqueles que se humilharem serão os maiores à vista de Deus.

1. A César o que é de César
   espere 10 vezes de volta
2. mantenha o resto
   ao diabo seu crédito

Se os bons judeus deveriam pagar impostos a seus conquistadores romanos era um ponto de debate; os fariseus tentavam armar uma cilada para Jesus com essa questão. Jesus respondeu assinalando, mais uma vez, que o dinheiro não é importante no reino de Deus.

1. Jesus o Batista
   o Espírito Santo
2. o Filho do Homem
   o Divino

Os cristãos praticantes freqüentemente explicam isso dizendo que Jesus era "totalmente homem e totalmente Deus", mas isso não explica por que Jesus usa o título de "Filho do Homem" com muito mais frequência do que se chamar de "Filho de Deus". Os teólogos também não têm uma explicação clara para o que o nome significa. Alguns sugerem que ele está pegando emprestado o termo das profecias de Daniel, que se refere a ver um "Filho do Homem" vindo em glória dos céus.

1. o fim dos dias
   a conversão do apóstolo Paulo
2. a propagação do cristianismo em todo o mundo
   o cisma das Igrejas orientais e ocidentais

Mateus 24 faz previsões arrepiantes sobre um tempo de grande sofrimento e fenômenos naturais aterrorizantes, como o sol e a lua sendo escurecidos. Mas também promete que "aquele que perseverar até o fim será salvo".

1. os anjos
   O Próprio Deus
2. os profetas
   ambos 1º e 2º

Jesus diz "ninguém conhece, nem os anjos do céu, nem o Filho, mas somente o Pai". Aqui ele parece estar fazendo uma distinção entre ele mesmo e Deus, que enfraquece o artigo de fé cristão de que Jesus é Deus.